とはいうものの

で、月曜日からの続きなのだが、まあ、図を書いてもらったり、英文校閲をしてもらったりするわけで、
「オーストラリアのサッカーチームはなかなかいいね。日本チームの方と言えば、、、日本人は、試合ごとに嘆きのため息をもらしているよ。」なんてことを例の日本−クロアチア戦の後にメールで送ったのである。で、オーストラリアからの返事は、
I thought your team played very well to draw with Croatia - I only hope our team does the same. Of course I hope you do better than us against Brazil but not well enough to go through to the next round.
だそうな。
ところで、オーストラリアではサッカーの状況はなかなか複雑で、4つのタイプのサッカーがあって、そのうち一つは
the unique Australian Rules football (very crazy game that is related to Irish football)というもので、共同研究者のピーターの説では、他のルールのサッカーなんてfootball for girlie menとの事（問題発言ですなあ）。